Няма да ме чуеш повече, Нощ на литературата и

Отвъд стената

   1.  „Повече няма да ме чуеш! Или как да не бъдем изгубени в превода“ е проект на Театър „Цвете“ в партньорство със СГБ. Реализира се с финансовата подкрепа на Столична програма „Култура“. Проектът е иновативен в стремежа си за първи път в световен мащаб да създаде форум театрално представление, насочено едновременно към публики със увреден слух и чуващи.

   Представлението „Повече няма да ме чуеш!“ ще се играе от глуха и чуваща актриса, като и двете използват жестов език и говорим български език. Глухи и чуващи зрители на различна възраст, от тийнейджъри до възрастни, ще могат да гледат чрез директен стриминг през социална мрежа форум театралното представление. Дискусията ще се води от жестов преводач/медиатор от студиото, в което актрисите на живо ще преиграват интервенциите, които публиката предлага. Публиката няма да е просто наблюдател, а мислещ и изразяващ своето мнение зрител относно казусите, които засягаме в спектаклите си.

Участват:

Виолина Василева - чуваща актриса

Росица Караджова - глуха актриса

Силвана Павлова - жестов преводач/медиатор

   2. Стартира едно ново театрално приключение за глухи и чуващи деца – проведоха са първите репетиции на спектакъла „Отвъд стената“.

Представлението е замислено като необикновено пътешествие, което малките зрители от двете общности ще преживеят и ще се насладят ЗАЕДНО! Фокус е темата за „стената“, не толкова като понятие за физическо препятствие, а като бариерата между нас самите и различния - другия, преградите в съзнанието и сърцето ни, в нашето общуване с околните.

Режисьор и автор на текста: Мила Коларова

Сценограф: Станислава Кръстева

Музика: Надежда Митева

Участват: Росица Караджова и Юлия Коларова

Консултанти по жестов език: Росица Караджова  и Силвана Павлова

Продукция на Фондация "Арт Бюро" - Art Bureau в партньорство със Съюза на глухите в България и Общински културен институт Дом на културата Красно село.

Проектът се осъществява с подкрепата на Столична програма „Култура” 2021 и Министерство на културата.

3. Десета Нощ на литературата в България

Столична община се включва със свой откъс в читателския маратон с представяне на откъси на произведения с жестов превод.

   Нов елемент за столицата, е осъществяването на превод на жестов език в избрани места, благодарение на нашите нови партньори – Съюза на глухите в България и Младежката организация към СГБ. В лицата на г-ца Росица Караджова и г-жа Силвана Павлова. Това беше много важно за по-младите глухи читатели, който вече ще могат да разчитат на пълен достъп до съвременната литература. В помощ на публиката на всяка една от локациите ще имаше доброволци, които, освен че напътстваха, следят за спазване на противоепидемичните мерки и контролираха достъпа.